姮婕 王

フリランス翻訳者 / 日中翻訳者

姮婕 王

フリランス翻訳者 / 日中翻訳者

姮婕 王

フリランス翻訳者 / 日中翻訳者

This user is using the new profile.

Join our Beta test to try out our new profile.

Join

Life is like a box of chocolates. You never know what you're gonna get.

初めまして、私は王姮婕(おうこうしょう)と申します。台湾出身ですが、国立台湾大学在学中に、東京のお茶の水女子大学に1年間交換留学したため、日本での生活と働く経験もあります。  これまでの職歴において、日本語・中国・英語の三ヶ国語を活用しながら、WEB業界とIT系の仕事経験を積んできました。

In the future

Ambition

In the future

これからのキャリアにおいて、日本留学時代に触れたWEBメディア運営とマーケティング領域、或いはEC業界に進みたいと思います。  上記の業界について、WEB業界はSEOとSNS戦略についてさらに深堀したいと思います。インターン時代にそれをもとに記事ライティングを行ったとこもあり、ターゲット

Apr 2018
-
2020

日中翻訳者

Apr 2018 - 2020

■業務内容 フリーランスとしての日中翻訳業務 1.担当メンバー人数:1名 2.私の担当作業内容: ・台湾出版社・翻訳会社からの案件請け負い、進捗確認、関係持続

共感力:最強團隊管理法

共感力:最強團隊管理法

一看就懂!有趣的地層學

一看就懂!有趣的地層學

戰力全新升級!用一張色紙摺出戰鬥機器人

戰力全新升級!用一張色紙摺出戰鬥機器人

上海:叩叩世界系列21上海

上海:叩叩世界系列21上海

中國‧四國自駕遊:MM哈日情報誌系列27

中國‧四國自駕遊:MM哈日情報誌系列27

Feb 2019
-
Feb 2020

システムオペレーション

Feb 2019 - Feb 2020

■業務内容 クレジットカード・金融商品のシステムオペレーション関連業務 1.担当メンバー人数:4名、日本人2名、台湾人2名 2.私の担当作業内容: ・台湾の銀行からのカード発行システムへのアカウント申請

Jul 2017
-
Mar 2018

Jul 2017 - Mar 2018

■業務内容 1.日本、欧米との車パーツ、スポーツ用品の国際電子商取引関連業務 2.担当メンバー人数:6名、台湾人5名、日本人1名 私の担当作業内容: ・商品手配、配送状況トラッキングなどの物流管理・

Jun 2017

国立台湾大学

日本語学科

Jun 2017

阿信的故鄉:鄉愁濃濃銀山溫泉,體驗北國大正爛漫風情

Mar 2016

阿信的故鄉:鄉愁濃濃銀山溫泉,體驗北國大正爛漫風情

Mar 2016

箱根溫泉系列(四)箱根湯本美食推薦篇

Apr 2016

箱根溫泉系列(四)箱根湯本美食推薦篇

Apr 2016

京都隱藏溫泉景點:體驗百年老錢湯ー船岡溫泉

Mar 2016

京都隱藏溫泉景點:體驗百年老錢湯ー船岡溫泉

Mar 2016

箱根溫泉系列(四)必買美食土產推薦篇!

Mar 2016

箱根溫泉系列(四)必買美食土產推薦篇!

Mar 2016

足湯大解密:你不可不知道的足湯小知識

Mar 2016

足湯大解密:你不可不知道的足湯小知識

Mar 2016

日本溫泉小知識:日本最高的溫泉在哪裡?

Feb 2016

日本溫泉小知識:日本最高的溫泉在哪裡?

Feb 2016

箱根溫泉系列(五)箱根必去景點推薦下集

Mar 2016

箱根溫泉系列(五)箱根必去景點推薦下集

Mar 2016

你不可不知的溫泉知識:用溫泉可以洗頭嗎?

Mar 2016

你不可不知的溫泉知識:用溫泉可以洗頭嗎?

Mar 2016

【北海道溫泉攻略】北海道登別溫泉街!泡湯推薦篇

Feb 2016

【北海道溫泉攻略】北海道登別溫泉街!泡湯推薦篇

Feb 2016

原來還有這種溫泉⁈各種你不知道的溫泉享受方式特輯

Feb 2016

原來還有這種溫泉⁈各種你不知道的溫泉享受方式特輯

Feb 2016

【日本溫泉創意廣告】這些廣告,真的太有趣啦!

Apr 2016

【日本溫泉創意廣告】這些廣告,真的太有趣啦!

Apr 2016

北海道新幹線開通:從東京、東北玩到北海道泡溫泉更方便啦!

Mar 2016

北海道新幹線開通:從東京、東北玩到北海道泡溫泉更方便啦!

Mar 2016

箱根溫泉系列(三)箱根小涌園溫泉樂園

Mar 2016

箱根溫泉系列(三)箱根小涌園溫泉樂園

Mar 2016

北海道溫泉知識:北海道溫泉地小介紹

Mar 2016

北海道溫泉知識:北海道溫泉地小介紹

Mar 2016

足湯也能如此時髦!東京都內六大精選足湯咖啡

Mar 2016

足湯也能如此時髦!東京都內六大精選足湯咖啡

Mar 2016

【北海道溫泉攻略】北海道登別溫泉街!景點美食攻略篇

Jun 2016

【北海道溫泉攻略】北海道登別溫泉街!景點美食攻略篇

Jun 2016

箱根溫泉系列(四)箱根強羅美食推薦篇

Apr 2016

箱根溫泉系列(四)箱根強羅美食推薦篇

Apr 2016

箱根溫泉系列(五)箱根必去景點推薦上集

Mar 2016

箱根溫泉系列(五)箱根必去景點推薦上集

Mar 2016

日本最夯溫泉咖啡廳「風呂咖啡」實地探訪:什麼?泡溫泉也能喝咖啡?

Mar 2016

日本最夯溫泉咖啡廳「風呂咖啡」實地探訪:什麼?泡溫泉也能喝咖啡?

Mar 2016

貓奴必看!溫泉旅館店貓大集合

Mar 2016

貓奴必看!溫泉旅館店貓大集合

Mar 2016

背包客最愛!伊豆、那須、京都等溫泉地經濟實惠旅宿大集合!

Mar 2016

背包客最愛!伊豆、那須、京都等溫泉地經濟實惠旅宿大集合!

Mar 2016

前進仙台泡溫泉!「秋保溫泉」旅館實地探訪:旅館華乃湯 ホテル華乃湯 篇

Mar 2016

前進仙台泡溫泉!「秋保溫泉」旅館實地探訪:旅館華乃湯 ホテル華乃湯 篇

Mar 2016

動物也要泡溫泉?跟動物有關的景點特輯

Feb 2016

動物也要泡溫泉?跟動物有關的景點特輯

Feb 2016

銀山溫泉精選四大旅館:住進神隱少女中湯婆婆的油屋!體驗和風浪漫!

Mar 2016

銀山溫泉精選四大旅館:住進神隱少女中湯婆婆的油屋!體驗和風浪漫!

Mar 2016

日本青森縣黃金崎不老不死溫泉:日本超級美景長生不老溫泉

Mar 2016

日本青森縣黃金崎不老不死溫泉:日本超級美景長生不老溫泉

Mar 2016

前進仙台泡溫泉!秋保溫泉景點美食實地探訪篇

Mar 2016

前進仙台泡溫泉!秋保溫泉景點美食實地探訪篇

Mar 2016

下呂溫泉創意美食:溫泉蛋配霜淇淋?!意想不到的絕妙搭配

Mar 2016

下呂溫泉創意美食:溫泉蛋配霜淇淋?!意想不到的絕妙搭配

Mar 2016

日本文化小知識:為什麼日本人泡完澡一定要喝牛奶?

Mar 2016

日本文化小知識:為什麼日本人泡完澡一定要喝牛奶?

Mar 2016

前進仙台泡溫泉!日本三大名湯「秋保溫泉」大搜密篇

Mar 2016

前進仙台泡溫泉!日本三大名湯「秋保溫泉」大搜密篇

Mar 2016

日本泡湯新奇小物:「Face-spa入浴用毛巾面膜」讓臉部也能享受溫泉滋潤

Mar 2016

日本泡湯新奇小物:「Face-spa入浴用毛巾面膜」讓臉部也能享受溫泉滋潤

Mar 2016

Aug 2016
-
Feb 2017

観光記事翻訳インターン生

Aug 2016 - Feb 2017

■業務内容 台湾向けのグローバルインバウンドWEBメディアの立ち上げ業務 1.担当メンバー人数:5名、全員台湾人 2.私の担当作業内容: ・日本語のグローバル旅行の記事の翻訳

Aug 2016

お茶の水女子大学(交換留学生)

文教育学部言語文化学科

Aug 2016

Feb 2016
-
Apr 2016

GaiaX

3 months

インターン生

Feb 2016 - Apr 2016

■業務内容 台湾向け旅行新規WEBメディア立ち上げの業務 1.担当メンバー人数:11名、日本人4名、台湾人7名 2.私の担当作業内容: ・観光地案内記事の作成(現地取材含む)


Skills and qualities

SNS

0
0

SEOライティング

0
0

編集

0
0

突破力

0
0

ライティング

0
0

ポジティブ, 学習欲, コミュニケーション全般が得意

 and 12 skills

Show more

Publications

【北海道溫泉攻略】北海道登別溫泉街!景點美食攻略篇

Jun 2016

箱根溫泉系列(四)箱根湯本美食推薦篇

Apr 2016

【日本溫泉創意廣告】這些廣告,真的太有趣啦!

Apr 2016

箱根溫泉系列(四)箱根強羅美食推薦篇

Apr 2016

阿信的故鄉:鄉愁濃濃銀山溫泉,體驗北國大正爛漫風情

Mar 2016

Show more

Accomplishments

上海:叩叩世界系列21上海

中國‧四國自駕遊:MM哈日情報誌系列27

戰力全新升級!用一張色紙摺出戰鬥機器人

一看就懂!有趣的地層學

共感力:最強團隊管理法

Awards and Certifications

TOEIC 865点

Jan 2017

BJTビジネス日本語能力テスト J1+級

Jan 2017

JLPT日本語能力試験N1

Jan 2014


Languages

英語 - Professional, 台湾語 - Native, 日本語 - Professional